Profesionální služby
na místě i na dálku
Překlady dokumentů
Již 30 let zkušeností s překlady dokumentů do a z angličtiny, němčiny, případně i mezi angličtinou a němčinou.
Tlumočení na místě
Tlumočení ve firemních prostorách při jednáních, školeních či při zprovozňování výrobních technologií.
Tlumočení na dálku
Dnes často využívaná možnost při online jednáních. Záleží na klientovi, zda upřednostňuje Zoom, Teams, Skype či jiné nástroje.
Lokalizace webů
Pomáhám firmám vytvářet české i cizojazyčné verze internetových stránek. Kvalitní textová prezentace pro návštěvníky z různých zemí je důležitá a přispívá k tvorbě prvního dojmu potenciálních zákazníků.
Veletrhy a výstavy
Potřebujete se domluvit na úrovni na zahraničním veletrhu či výstavě? Se mnou se zbavíte stresu z komunikace v cizím jazyce a můžete se soustředit na oblast, které nejlépe rozumíte.
Koordinace komunikace
Mohu koordinovat organizační a komunikační záležitosti v celé skupině zúčastněných osob, a tak ušetřit čas a starosti vedoucímu projektu.
Jak zajistit kvalitní tlumočení?
Kvalitní příprava před tlumočením
Poskytnutím podkladů dostatečnou dobu před termínem tlumočení umožníte kvalitní přípravu tlumočníka a případnou konzultaci terminologie.
Dlouhodobé využívání osvědčeného tlumočníka
Dlouhodobým vztahem s osvědčeným tlumočníkem umožníte konzistentní používání terminologie. Tlumočník se navíc postupně stává „členem týmu“, který se zná s firemními pracovníky a dokáže v případě potřeby koordinovat organizační a komunikační záležitosti v celé skupině zúčastněných osob. To šetří čas a starosti projektovému vedení.
Tlumočník jako tlumič emocí
I v pracovních vztazích může někdy dojít k vypjatějším situacím. Zkušený tlumočník dokáže svým klidným a profesionálním vystupováním přispět k zachování klidné atmosféry a vzájemného porozumění.
Oblasti specializace
Specializuji se na následující oblasti:
- ekonomie (obchod, marketing, finance, účetnictví, personalistika/HR)
- právo (smlouvy, posudky, …)
- výpočetní technika a telekomunikace (systém SAP, nabídky do výběrových řízení, manuály)
- strojírenství a elektrotechnika a
- religionistika.